to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
disreputable; scandalous; disgraceful
to jar; to creak; to grate
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
something like ...; something called ...
twice; again; second time
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
father; dad; husband; you; he
to run out (e.g. of the room)
the scruff or nape of the neck
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to be silent; to say nothing
to scream; to whine; to grumble; to complain
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
destruction; collapse; crumbling
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
to rain incessantly; to downpour
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to be knotty (of a tree, etc.); to be gnarled; to be rough and bony (hands, fingers, etc.); to be gnarled; to be knobby
next; secondly; subsequently
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
two Deva kings; guardian gods of Buddhism who stand at the entrance of a Buddhist temple
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
top of the head; vertex; parietal
to become bald from the forehead; to recede (of one's hairline)
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
house (e.g. of Tokugawa); family
involuntarily; instinctively; without realizing; unconsciously
ague; intermittent fever; the shakes; malarial fever (old name)
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
paralysis; palsy; numbness; stupor