opposite side; opposition
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
while running; while moving; in motion
(coming to a) sudden stop
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
back seat (of a car); rear seat
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)
winning streak; good time to make a profit
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
readiness; preparedness; resolution; resignation
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
named after; associated with; connected with
surprise; astonishment; wonder; amazement
citizen; citizenry; city inhabitant; townspeople; bourgeoisie; middle class
to get on well (with a person); (lit.) to be a good match with one's horse (e.g. of a rider)
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
store name; shop name; restaurant name
flashiness; showiness; brilliance; bloom; flowers
as everyone knows; needless to point out
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
long-established shop; shop of long standing; old shop
confections; sweets; candy; cake
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
living room (Western style); sitting room
to write down; to note; to jot down; to remember