to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
control board; control panel; console
to encamp; to take up positions
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
lightning; flash of lightning; lightning bolt
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
having spirit; (being) staunch; having backbone
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
cowardice; timidity; bashfulness
manly; masculine; like a man
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
knowing; (an) acquaintance
clear; obvious; evident; bright; light
immediately; right away; on the spot
to wring the neck; to strangle
still (continuing); as ever; further
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
work clothes; workwear; boilersuit; overalls
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to throw at; to turn; to raise
to spread; to be propagated
alone; unaided; away from home
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
claw crane; toy crane; crane game; arcade game where the player captures stuffed animals, etc. with a UFO-like crane
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
dark; gloomy; somber; depressing