corridor; hallway; passageway
smoking area; smoking corner
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
display; (computer) display; monitor
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
number one; first; best; most; game; round
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
just right (time, size, length, etc.)
half-sitting posture; half-standing posture; half-rising posture; stooping position
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
back; rear; background; behind the scenes
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
indication; sign; hint; tone (of the market)
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
invisibly; secretly; privately
consequence; outcome; result; blame; fault
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
exposed; scanty; bare; public; open
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down