twice; again; second time
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
in (of a ball, in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter
will; probably; may; I think; surely; I hope
to have meaning; to be meaningful
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
existence; possession; having; limited company
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
tourist; traveler; traveller; visitor
Shinbashi (section of Tokyo)
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
to flicker; to quiver; to waver; to sway
elevated (structure); overhead
subterranean rumbling; earth tremor
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
moisture; humidity; dampness
rainy season (in Japan usu. from early June to mid-July); rain during the rainy season
pilgrimage; walking tour; travelling (on foot)
to scrape out; to rake out (e.g. ashes); to bail out (e.g. water)
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
record of proceedings; minutes
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
enquiry; inquiry; query; interrogation; ENQ
remaining; left-over; excess
recitation; reciting from memory
one large ...; a great ...
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
viewing as a problem; problematizing
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
seller; vendor; party receiving or accepting an order