in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
ice water; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
therefore; consequently; accordingly; for that reason
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
abundant; plentiful; rich; ample
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
stopper; cork; plug; tap; faucet; stopcock
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
two people using the same (vehicle) (often two on a bike)
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
to pause; to have a short intermission
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to emit; to spout; to spurt; to boil over
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)