thirteenth day of the month; thirteen days
challenging; defiant; provocative; aggressive
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
to be confused; to be flustered; to be at a loss
dishonor; dishonour; disgrace; shame
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
I'm off; see you later; to go (and then come back)
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
yogurt; yoghurt; yoghourt
potato chips; potato crisps
have a good day; take care; see you
restlessly; in continuous motion
different (from); not the same (as)
container; receptacle; case; inserting; putting in
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful sight
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to buy again; to buy anew
to come to one's senses; to recover consciousness; to feel relieved; to feel relaxed
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
to make coffee; to brew coffee
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
to saw; to grind (e.g. coffee beans); to mill
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to listen carefully; to strain one's ears
a little bit; a little while
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
excess flesh; surplus fat; flab
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
to arrange (flowers); to plant; living; live
carnation (Dianthus caryophyllus)
bunch of flowers; bouquet
mistress; kept woman; concubine
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered