rip-off; unfair overcharging; clip joint
to make merry; to frolic; to be in high spirits
entrance; admission; entering
one person; one customer; unmarried and childless older woman
tourist attraction; sight-seeing area
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
to step forward; to take a step forward
binoculars; field glasses
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
unexpectedly; unusually; considering all that
irony of fate; twist of fate
disturbance; trouble; ups and downs
to have an accident; to meet with an accident
womanly; ladylike; feminine
tightly (packed); densely; closely; crammed
crowding together; clustering together; close formation; swarm
peculiarity; uniqueness; characteristic
reflection; reflected light; reflected heat; glare
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
publicity; advertisement; advertising; propaganda
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
infatuation; adoration; blind love; doting (on a child)
to scramble for; to struggle for; to contend for; to fight for
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to put to use; to make good use of; to exploit
to form a group; to form a bunch
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
fearfully; nervously; timidly; gingerly
incoherent; inconsistent; illogical; disorderly; confused; nonsensical
to snatch from; to steal from
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
tired feeling; feeling of exhaustion; sense of fatigue; fatigability
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
for the time being; at present; (arch.) hindrance
it is no exaggeration to say; it is not too much to say