to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
faint memory; vague memory; dim memory; vague recollection
source (e.g. of a river); headwaters; origin of something continuous (language, culture, etc.)
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
the art of war; martial arts; military force; the sword; (arch.) valor; (arch.) bravery
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
civil war; insurrection; rebellion; domestic conflict
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
how many people; a number of people
pay; salary; wages; allowance; grant; supply
employee welfare; employee benefits; fringe benefits
investigation; research; looking something up
full portrait; whole aspect; full story
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
genius; prodigy; natural gift
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
first-class; first-rate; characteristic (of); peculiar (to); school (e.g. of flower arrangement); one flag
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
by any standard; (not) even as flattery
knowing how to swim with the tide; being good at dealing with things
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
internal conditions; true state of affairs
matter; thing; affair; circumstance
sparse; distant (of a relationship); estranged; alienated
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
uninterested (in); having no interest (in)
unusual; unwonted; uncharacteristic
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
government office; public office