(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
figure; form; appearance; dress; state; condition
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
and; and then; thus; and now; and finally
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
magical powers; supernatural powers; spell; charm
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
now; the present time; just now; another; more
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
inside; interior; among; within; middle; center; during
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
true ancestor; var. of vampire (in fiction)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
myself; yourself; I; me; you
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
body; torso; trunk; build; physique; health
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
like; similar to; as with; in the same way
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
suffix for familiar person
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
special ward; special economic zone (China); special administrative region of China (e.g. Hong Kong)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to ask; to enquire; to query
class of demons; demonic race; family of demons