young girl; lass; adolescent female
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to emit; to spout; to spurt; to boil over
of all people; a person of ...'s standing
mattress; mattress pad (under a futon)
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
to employ; to hire; to charter
master; teacher; stable master
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
through; throughout; through (the good offices of); by way of
combination; union; binding; bond
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
concatenation; coupling; connection; linking; consolidation (e.g. of company accounts)
establishment; settlement
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
on the brink of collapse; in a state of near-collapse
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to practice magic; to practise magic
on purpose; deliberately; intentionally
to induce (somebody to do something); to tempt; to act toward (somebody in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
motion sickness; travel sickness
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
reproachful; resentful; spiteful
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
to be flustered; to lose one's presence of mind
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to instigate; to tempt; to entice; to incite
to bring (somebody into a place); to lead into
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment