(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
never mind that; don't worry about that; listen up
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
leaving behind; desertion; abandonment
traction; towing; hauling; driving (e.g. economic growth)
to pick up; to find; to gather
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
reef knot; flat knot; square knot
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
penalty; sentence; punishment
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
length (of an animal); body length
great god; gracious deity; miracle-working god
bad luck; bad fortune; evil; wickedness
ordinary citizen; the general public
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to become distant; to recede
mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
companion; follower; attendant; retinue
for a while; for some time; for a period