painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
of course; certainly; naturally
serious; earnest; sober; honest; sincere
to nod; to bow one's head in assent; to agree
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
newcomer; new figure; new member; modern humans (from Cro-Magnon man onwards); Homo sapiens
though; although; be that as it may; nonetheless
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
transfer; transport; transportation
what!; oh; what the heck; what the; damn
magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)
legendary beast; magical beast
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
inspection (e.g. customs, factory); examination; test; check; scan (e.g. MRI, PET); audit
number one; first; best; most; game; round
fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
intonation; accent; modulation; inflection
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
that child; that kid; that boy; (arch.) you
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to make fun of; to look down on; to make light of
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance