at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
be; is; did; (have) done; please; do
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
large; large-sized; large-scale; big
combined cargo and passenger ship
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
while moving; on the move
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
morning; breakfast; (arch.) next morning
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
trip by boat; sea trip; voyage; cruise
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
after a long time; for the first time in a while
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
scenery; scene; landscape
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
inside; interior; among; within; middle; center; during
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
while; during; while; although; all; both
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to talk to oneself; to mutter