to separate; to part; to divide; to keep apart
to frolic about; to mess around
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
such; like that; that sort of; very
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
body; physique; shape; form; substance; identity; field
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to be discouraged; to shrink from
still more; even more; all the more; still less; even less
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
student guidance; student counseling
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.); loud; high-pitched
assistant; helper; assistant (to a professor)
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
calm; composed; leisurely
what is it exactly?; what is it precisely
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
restriction; restraint; binding; constraint
unable to move; dead in the water; completely helpless