to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
now; soon; already; yet; further; more
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
happiness; good fortune; luck; blessing
today; this day; these days; recently; nowadays
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
everyone; everybody; all; everything; all
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to come to one's senses; to calm down
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
(top) half naked; naked above the waist
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
chair; stool; post; office; position
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to be troublesome; to require the aid and labour of others
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to beat time; to mark time
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
objection; refutation; rebuttal; counterargument
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to scream; to whine; to grumble; to complain
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together