holiday traffic congestion caused by people travelling to their hometowns en masse
soon; shortly; before long; nearly; almost
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
grandmother; old woman; female senior citizen
occasionally; once in a while; now and then
this is not the time (for that); that's out of the question right now
first thing in the morning
airplane; aeroplane; plane; aircraft
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
sour look; surly face; pout
to complain; to make a complaint
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
residing; living; dwelling
interior; backwoods; hinterland; back regions
Shinto priest; Shinto priesthood
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
flight ticket; air ticket
isolated island; outlying island; leaving an island
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
explanation; exposition; description; account; caption; legend
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to become speechless; to be at a loss for words
airport slot; takeoff and landing slots; departure and arrival slots
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
still more; even more; all the more; still less; even less
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
(handling) fee; charge (e.g. for a cancellation); commission; brokerage
separate; special; another; separately
addition; adding; supplement
one's say; one's point; one's case; complaint; objection; grievance
he; she; that guy; that; that one; that thing
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone