face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
attaching (documents, etc.); appending; affixing
mention (in a document); record; entry; statement; listing
interests and preferences
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
to sniff around; to snoop around; to nose about
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
lapel badge; collar badge
How do you do?; I am glad to meet you
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
pink (any flower of genus Dianthus, esp. the fringed pink, Dianthus superbus); (arch.) lovable, caressable girl
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
person obsessed with thoughts of sex
asking; enquiring; searching; looking for
older sister; elder sister
supplementary explanation
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
fortuitous; luck; windfall; godsend; good fortune
to show up; to appear; to turn up
to lose (through death) (e.g. wife, child)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to care for someone; to look after someone
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
close (e.g. in terms of relationship); intimate
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
letter; missive; note; mail
people; men and women; each person; everybody
trauma (usu. psychological)
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)