restriction; restraint; binding; constraint
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to surround; to encircle; to enclose
genuine article; real thing; real deal
to be lacking a trump card; to be lacking conclusive evidence
transfiguration; transformation; change of appearance
black; black go stone; guilt; guilty person
to weave into; to interweave; to be incorporated in; to be factored in
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
partly burned charcoal; (arch.) servant boy at a brothel or teahouse
thorough; exhaustive; complete
it doesn't matter what; anything is fine
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
ceremony; rite; ritual; service
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
proper; right; reasonable
the three main gods: Amaterasu Omikami, Tsukuyomi no Mikoto and Susano-o no Mikoto; three precious children
very likely; very probable
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
tendency; trend; inclination
that is to say; so that means
don't you think?; indicates question
towards; against; regarding; in contrast with
such; this sort of; like this