to stare at each other; to lock eyes with
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
silver hair; gray hair; grey hair
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to charm; to attract; to fascinate; to entice
emotion; feeling; feelings; sentiment
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
quiet unsociable person; obstinate person; blockhead
pure heart; naivete; innocence
samurai on horseback; (medieval) knight
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
all night long; all through the night
to cry; to weep; to sob; to howl
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
now (while the time is ripe); while one still can
loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
slap in the face; slap on the cheek
shot; charge; blow; punch; home run; try
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to bring up a subject; to touch on a matter
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
relation; connection; relevance
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge