explanation; exposition; description; account; caption; legend
turbidity; cloudiness (of a liquid); opacity; disorder; chaos
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
self-consciousness; self-awareness
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
incident; affair; happening; event
people; men and women; each person; everybody
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
meaning; significance; sense
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
judgment; judgement; divination; judgement
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
because; the reason is; if you want to know why
somehow; how; in what way; why; what kind of
twice; again; second time
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to have meaning; to be meaningful
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
phantom; vision; illusion; extremely rare item
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to be (in contrast to something that is not the case)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
if it is the case that ...
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
kind; sort; type; equal; match; peer
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
genuine; authentic; true; real
genuine article; real thing; real deal