to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
will; probably; may; I think; surely; I hope
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
that's the way it is; such is life
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
how admirably; how wonderfully; how skillfully
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
boy; juvenile; young boy; youth; lad
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
sleep-talking; nonsense; gibberish
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
to sigh; to breathe a sigh
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
to push (something) against
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
that day; the very same day
to bake; to plate; to print; to burn into one's memory; to sear into one's consciousness
to turn on one's heel; to turn back; to return
door; gate; opening; title page
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around