hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
step-sister (elder); stepsister
nursery; nursing room; baby-care room
wooden stick; wooden pole
covering private parts (esp. actors during filming); minimal bikini bottom (held only by tiny straps or adhesive tape); lined hakama that bulge in the front
fortune and misfortune are intertwined; fortune and misfortune come by turns; good luck and bad luck alternate (like the strands of a rope); good and bad fortune are next-door neighbours
separates; things forming units by themselves (esp. women's outer garments, e.g. skirt and jumper); two-piece bathing suit
whipping; beating with a whip; whiplash
pasties (adhesive nipple covering)
cuddly doll; hug-me doll; soft-bodied huggable doll
seat (horizontal part of a chair); floorboard
vague recollection; faint memory
(of juice, etc.) "from concentrate"
frequent reflection (meditation)
haircut of uniform length
common area (of a condominimum or other multi-unit building); common element
ass; arse; buttocks; rear; end
Okinawan-style stewed pork cubes; boned pork rib meat, cut into 5 cm squares, stewed in awamori, soy, dashi broth, and sugar
posing; pretending; mock-up
to cut loose; to act without restraint; to throw off all inhibitions; to go wild
cancellation; writing off (a debt); indicating a long sound in kana; tug o' war; tug of war
non-recoverable; unrecoverable; irreparable; irreversible; irretrievable
disaster film; disaster movie
archery range; archery ground; position where an archer is standing; launch site (e.g. for rockets, missiles, etc.)
sunburn; suntan; tan; becoming discolored from the sun (e.g. paper); yellowing
to lift; to turn over; to fold over
obstinate; stubborn; headstrong
great white shark; white pointer (Carcharodon carcharias)
nasal congestion; nose being clogged up
fortune and misfortune; prosperity and adversity; good and evil; weal and woe