ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
emperor (of Japan); mikado
disorder; disturbance; unrest
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
aroma; fragrance; scent; smell
decline; fall; decay; withering
tone (of voice); manner of talking
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
ground; land; the region in question; the local area; skin; texture; fabric
neglect; negligence; disregard; making light of
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
footpath; walkway; sidewalk
to turn round; to face about; to turn about
sprinkling; dropping in small light bits
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
to spit out; to eject; to dump
close-fitting trousers; long underwear
barrette; hair clip; hair slide; hair band
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
unexpected; unforeseen; strange
slowly and quietly; smoothly
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to sweep away; to wash away; to dredge
older sister; lass; young lady
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
point in common; common term; common trait; common denominator
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
it's no joke; gimme a break!
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
older sister; elder sister
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
to take back; to regain; to get back; to recover