little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
same; similar; (just) like; equal
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
considerably; greatly; a lot
practice; practising; experience
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with)
particularly; especially; in particular; expressly
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
figure; form; appearance; dress; state; condition
similarly; same (idea); same (name)
shortcut; short-cut hairstyle for women
lazy; idle; indolent; slothful
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to employ; to hire; to charter
beautician; cosmetician; hairdresser; hair stylist
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
by myself; in person; by oneself
scissors; shears; clippers; hole punch
difference; variation; difference
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
wild beast; wild animal; brute
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
apparently; from what I have heard; they say; you know; I hear
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is