lateness; tardiness; arriving late
living; lifestyle; living room
sailor suit; middy uniform
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to leave behind; to put off; to postpone
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
to let (food) cool slightly after cooking
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
another; one more; not quite; not very good; lacking
to take; to carry (something) away; to bear
by all rights; properly speaking; legally speaking
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
to go to see (something, someone); to visit
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
still more; to say nothing of; not to mention; still less
performance; execution; skill; dexterity; tact
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
lunch break; noon recess; noon rest period
battle; fight; war; struggle; conflict
chime; bell (e.g. doorbell)
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to enclose; to impound; to cut off; to corral
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
of course; certainly; naturally
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
to keep a watchful eye on
trifling matter; urination; urine
private room; single (room); room for one; (toilet) stall