volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
trivial; not amounting to much
to count on one's fingers
pork-cutlet sandwich; tonkatsu sandwich
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
thick toast with honey (and often with fruit, icecream, etc.)
Frankfurt (Germany); frankfurter; frank
yogurt; yoghurt; yoghourt
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to come out; to appear; to turn up; to emerge
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
but then; although; though; reasonable; natural; just
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
deep emotion; impression; inspiration
to speak sharply (e.g. during a heated discussion or argument)
proportions (esp. body proportions); proportionate width; ratio
to eat oneself out of house and home; to eat up completely
chestnut-color; chestnut-colour