constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
note (letter) left behind; will
the way back; the way home; return trip
city centre (center) (esp. capital city); urban centre; heart of city a metropolis
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
waste of time; killing time
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
claw crane; toy crane; crane game; arcade game where the player captures stuffed animals, etc. with a UFO-like crane
modular bath; prefabricated bath
Enhanced Graphics Adapter; EGA
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
store interior; inside of a shop
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
photo booth that prints out cards and stickers of the resulting photograph, which are then traded among friends
clientele; customer stratum
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
great success; roaring business; busy; packed-out
accompanied by a woman; accompanied by women
at the height of one's power or influence; at the peak of one's popularity
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
tough guy; wild one; fearless fighter
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
anyone; anybody; everyone; whoever
to be crowded; to be packed; to be complex
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
studying under; looking up to; apprenticing oneself to
holding two or more positions concurrently
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
first year of high school; first-year high school student
second year of high school; second-year high-school student
elegance; refinement; grace; aroma