background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character; NPC
glad countenance; joyful look
mob; crowd of people; background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character
non-player character; NPC
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
supporting role (actor); minor role
society; the world; the times
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
immunity; immunization; immunisation; being hardened (to); being unaffected (by); being accustomed (to)
PvP battle; battle between human players (as opposed to AI)
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
similarly; same (idea); same (name)
quite; very; 10^48; quindecillion
second year of high school; second-year high-school student
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
to shake one's head (in denial)
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
opening; start; opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.)
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
pretext; history; past; according to ...; ... says
firmly rooted; deep-seated
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
variegated; varicoloured; varicolored; multi-coloured; multi-colored; diverse
intention; idea; inclination; wish
those (near the second person)
graphics; graphic; graphic magazine; pictorial magazine
derivative work (usu. unauthorized and produced by fans, e.g. dōjinshi, fanfiction)
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
work (film, book); production; creation; turning (something) out
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
even more; still more; further
option; selecting an option; optional extra; individual item; separate item; option
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby