to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to apologize; to apologise
to become speechless; to be at a loss for words
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
molding; moulding; shaping; modelling (i.e. plastic arts); modeling
soft; tender; gentle; mild; informal; light
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to attract notice; to catch the eye; to stand out
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
being enrolled (at a school); being registered; being a member (of a team, organization, etc.)
to become used to seeing; to be familiar with
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to pick up; to find; to gather
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to present; to submit; to tender; to hold out
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
courteous; decorous; polite
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to call again; to call someone back
to wear glasses; to put on glasses
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
remembrance; recollection; recognition
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
schoolgirl; female student
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
this is not the time (for that); that's out of the question right now
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to be in disorder; to lie scattered around
bag; satchel; briefcase; basket
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in