wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
car; automobile; vehicle; wheel
unbelievable; incredible; implausible
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
area; vicinity; side; edge; circumstances
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
accompanying; being accompanied by; going with
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
pupil; student; schoolchild
to be inclined to do; to be willing to do
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
popular use; circulation; to pass as; to pass for
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
to cease; to stop; to be over
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
weekend; Saturday and Sunday
to be crowded; to be packed; to be jammed
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
twosome; duo; pair (of criminals)
rustic; rude; vulgar; rough
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
as much as one can; as much as possible; if at all possible
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to get; to secure; to learn; to master; to complete
convenience store lunch box
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
hamburger shop; hamburger restaurant; hamburger joint
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on