dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to seclude oneself; to shut oneself away
et cetera; etc.; and the like; and so forth
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
moving slowly (and dull-wittedly)
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
longed-for; anxiously awaited
rest period; intermission; break time; recess
being in love with each other
secret meeting; clandestine meeting
having one's choice; (ability to) pick and choose
being startled; getting a shock
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
baby talk; baby language; babbling
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
womanly; ladylike; feminine
to collect information; to gather knowledge
(attacking and) sinking (a ship); sending (a ship) to the bottom; crushing defeat; utter failure; complete exhaustion; collapsing (onto a bed, desk, etc.)
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to bring calamity upon oneself; to invite disaster; to court disaster
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
at work; in the midst of work; working
not serious; frivolous; insincere; unsteady
since some time ago; for quite a while; already
show; performance; show; exhibition; TV show
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
stage (platform); performance; show; stage (phase); part; stage
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
radiant smile; contented smile
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
unit; (small) group (esp. in music or entertainment); band
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
don't do anything rash!; keep composed!