public and private matters; official and personal affairs; professional and personal lives
throughout; over a period of ...; over a span of ...
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
such; this sort of; like this
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
anyone; anybody; everyone; whoever
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
stealthily; secretly; in secret
field; farm; stray (dog, cat, etc.); stranger (in an online multiplayer game); random player
artificial feeding (of wild animals); accustoming (a wild animal) to accepting food from humans; hand-feeding; to win someone over (with food); to butter up
to be flustered; to lose one's presence of mind
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
pleading; entreaty; supplication; petition
to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
atrium; well (in building); blow-by; blow-bye; drafty; draughty
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
surroundings; circumference
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
three; three years of age
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
all that one has; all that there is; the whole
to be blessed with; to be rich in; to abound in
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
small quantity; small amount; narrowmindedness
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir
end; ending; close; end of (one's) life; death
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work