restoration; return; reduction; resolution; deoxidization
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
to live; to get along; to spend (time)
guidance; leadership; leading the way
with curious eyes; curiously
low dining table; tea table
absorption; suction; aspiration; attraction; draw
bookshelves; bookshelf; bookcase
female university student; female college student
living by oneself; living alone
variety show (e.g. on TV)
cheap, easily put together cupboard, bookcase, shelves, chest, etc. made of colored plywood
paper-covered folded fan used in noh and storytelling
sailor suit; middy uniform
gym clothes; gym uniform; PE kit
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
connection; attachment; changing trains; conjunction
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
middle stage; middle phase; middle game; midfield
with all one's strength; with all one's might
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
trusting too much; overestimating ability
to rewind; to rally; to recover; to come back
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
having a poor endgame; missing at the last turn
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
mental; mental health; mental state; mental resolve
to all appearances; no matter how you look at it
inferiority (e.g. numerical); inferior position; disadvantage; unfavorable situation; unfavourable situation
pacing (e.g. in athletics, etc.); pacing oneself
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles