don't you think?; indicates question
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
immediately; right away; at once; instantly
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
that way; that direction; there; that (one); you; your family
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
equality; uniformity; evenness
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
fellow; mutual; companion; comrade
absolute; complete; utter; pure; sheer
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
fighting with real swords; game played in real earnest
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to smash up; to defeat crushingly
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
one's own strength or effort; (by) oneself
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
serious; not joking; straight
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
first game; first round (of tennis, etc.)
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
pulverization; pulverisation; smashing; demolishing
to trip someone up; to pull the carpet from under
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
in this way; thus; such; uh...
natural; understandable; reasonable; no wonder