(sound of) laughter; laughing voice
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
tacit understanding; unspoken agreement
ignoring; looking the other way; passing through; going through; ball hit through net (in tennis)
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
fellow; mutual; companion; comrade
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to smile (at); to grin (at)
type of occupation; occupational category
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
diviner; sorcerer; exorcist; medium
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
second year of high school; second-year high-school student
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
environment; circumstance
everything working out as desired
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to make an enemy (of); to antagonize
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
how about ...?; I wonder; I don't know
information session; briefing; explanatory meeting
free time; time at leisure
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to be saved up (of money)
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
no!; no no!; no, not at all
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure