friendship; good fellowship
influencing (a person) for good
soba in hot broth; soba without any trimmings
scratch; scrape; abrasion
drawing board; drafting board
phonograph record; gramophone record
knowing when to give up; good at letting things go; accepting failure with good grace; being a good loser
the eighties (age, years, etc.)
kick-fighting; French boxing
snowplough turn (skiing); wedge turn; arc; bow (for stringed instruments)
afternoon session (stock exchange); afternoon trading
yeast mash; yeast starter
to manipulate figures to one's advantage; to count wrongly on purpose; to inflate or deflate one's age
to become accustomed to calling (e.g. someone by a certain name)
sharply (glare, stare, etc.); piercingly; stinging; clashing (of swords, etc.)
good-natured; of good character
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
revealing talk; insider talk; inside story
to pluck; to pick; to nip off
adult; mature; grown-up; sexy; erotic
unable to get along; unable to cooperate; unable to hit it off; not seeing eye to eye
computerization; computerisation
unification; bringing together; generalization; control; supervision
bargain; find; unbelievable good luck; unexpected good fortune
completely using up ...; running out of ...; exhausting ...
devotion to one's family; fondness for one's family
suffix indicating room size (following a number of tatami mats and a counter)
unable to put up any resistance; unable to put up a fight; not standing a chance (against)
female ghost; female apparition; female monster
inconsistency; mismatch; nonconformity; unconformity
morning and evening; all the time
frankly; honestly speaking; speaking one's mind and holding nothing back; really; extremely
Gouiran; Guillain; Guirand