to run off; to break into a run; to start running
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
suffix indicating room size (following a number of tatami mats and a counter)
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
feces (esp. animal); excrement; dung
at last; finally; barely; narrowly; just
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
piling up; multiple layers
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
present age; present day; today; modern era; modern times
physical strength; muscle strength
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
bombarding; shelling; bombardment
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
true to one's name; living up to one's name
ability; competency; talent; skill; capacity
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to scatter away; to blast away; to blow away (via explosion)
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
to stare in wonder; to be amazed
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
bothersome; tiresome; bother to do
once; one time; exclusively; only; alone
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway
too much; excessively; too
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior