separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
charge; duty; person in charge; connection; linking
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
free (of charge); gratuitous
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
by the way; in this connection; incidentally; in passing
fur seal (esp. the northern fur seal, Callorhinus ursinus); Alaskan fur seal
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
rag; scrap; fault (esp. in a pretense, pretence); defect; run-down; shabby
to keep up (appearances); to smooth over (an error, etc.); to gloss over; to mend; to repair
horse's legs; stage actor who plays the role of a horse's legs
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
genuine article; real thing; real deal
extra-sensory perception; ESP; psi; psychokinesis; PK
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe (esp. regarding something bad); increasing
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to get to know each other; to make acquaintance
prattle; broken language; halting language; baby talk; imperfect speech; smattering
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
big; large; loud; extensive; spacious; important
duck; easy mark; sucker; sitting duck
snake; serpent; large snake
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
lacertid (any lizard of family Lacertidae, esp. the Japanese grass lizard, Takydromus tachydromoides)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
inchworm; measuring worm; looper (caterpillar)
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
head; lead; vanguard; first
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to change completely; to change suddenly
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
as (for); for; in the capacity of