the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
intimacy; friendship; familiarity
why?; what for?; how?; by what means?
bubble; foam; froth; head on beer
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
those (near the second person)
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to speak; to say; to vocalize
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to be called ...; to be referred to as ...
having no idea; having no clue
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
if so; in that case; in that situation
state of mind; mental state; mental attitude
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
exactly as stated; verbatim
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
spread; span; expanse; extent
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
pain; anguish; distress; suffering; hardship
all; entire; whole; altogether
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
tear gland; lacrimal gland
to be filled to bursting; to burst
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
fish sauce made of salted and fermented sardines, mackerel, or squid; a specialty of the Noto Peninsula of Ishikawa Prefecture
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)