tracing; trail left in the snow (by mountaineers); following (a trail of footprints); trace (of a matrix)
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
meaningful; suggestive; telling; significant; knowing; pregnant (pause)
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself (as); to change (into); to transform; to change radically (for the better)
don't miss it; stay tuned; coming soon; look forward to it
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
retainer; subject; vassal; servant
unsuited; inappropriate; improper; undeserved
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
answer; reply; response; answer; solution; result
to take measures (against); to take steps
cannot do a thing; feeling handcuffed; being at the end of one's tether; being at one's wit's end
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
inner palace (reserved for women); harem; seraglio; consort of the emperor
to smash; to break (into pieces); to shatter; to simplify; to make easy to understand
just you wait and see (as a threat)
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
to raise one's voice; to shout
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
to slap; to strike; to spank
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
sillago (any fish of genus Sillago, esp. the Japanese whiting, Sillago japonica)
ruins (of a building, town, etc.); remains
standing tall; towering; soaring
three times (as much); treble; triple; threefold
thickness; profundity; depth; thickness; strong and tight group or wall of stones
ten-year-old; ten year old
to substitute for; to stand in for; to fill in for
body; torso; trunk; build; physique; health
to act as an intermediary
again; once again; yet again
no matter what; whatever you say; in the end
(young) girl; maiden; young lady
to ride on a person's shoulders; to be carried on a person's back; to rely on; to depend on