jpdb beta

with a thump; with a clang; with a clank

2

mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect

2

cockroach

3

wooden sword

2

Kyoto (city, prefecture)

1

harmful insect; noxious insect; pest; vermin

1

extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)

2

to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible

3

(divine) revelation

2

nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging

1

unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on

1

closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently

1

nothing but; none other than

13

outspoken; frank; candid

3

more than anything (else)

1

what on Earth is this?

1

to be unable to stand; to be weak in the knees; to be paralyzed (e.g. with fear) (paralysed); to be dumbfounded

3

to get goosebumps; to be deeply moved (so that one gets goosebumps); to get chills; to feel shivers

2

to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone

5

to lean over (and cover with one's body); to bend over (someone); to (stand tall and) lean on (someone); to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one

6

scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))

2

centipede

1

to project; to reflect; to cast (shadow)

3

to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved

4

fish

7

to freeze; to become frozen; to freeze over

1

race

4

jorō spider (Trichonephila clavata)

1

mold; mould; mildew

1

chemical

1

close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing

4

unable to speak (due to overwhelming emotion); soundless; mute

2

one's person

1

from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...

5

sortie; sally; attack

1

very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly

4

long hair (usu. of a man)

1

most attractive feature (of a person)

1

a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly

1

calcium (Ca)

1

cracking sound (e.g. cracking one's knuckles); crunching sound

6

to soothe; to calm; to pacify

2

appeal; call for something; request; axiom

1

total lie; downright lie

1

(adding) fuel to the fire

1

volcano

1

napalm

1

to rage; to fly into a rage; to become furious

1

with no physical defects; in perfectly good health; sound in wind and limb

1

to sleep like a log; to sleep deeply

2