one (thing); one piece; one item
one's way (ahead); one's path
knothole; peep-hole; (fig.) bad eyes; tunnel vision
another kind; different kind; distinct species
strong pressure; heavy pressure
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
semicircular canals (of the inner ear)
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
halting (speech); faltering; stammering
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
root; source; origin; cause
to come back (to); to return to a starting point
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
through; throughout; through (the good offices of); by way of
execution; carrying out; execution; lead monk performing various tasks in a temple
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
stupid girl; stupid woman
to question again; to repeat a question (esp. a problematic point, or to verify understanding); to repeat a query
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to start to drink; to try to drink; to partially drink
to face each other; to be opposite one another; to be in opposition; to conflict
special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
party; banquet; reception; feast; dinner
to break up (e.g. a meeting); to call it a night
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
hard to see; obscure; indistinct; illegible
carelessness; inattention; thoughtlessness; negligence
heh heh heh; tee-hee; giggle
preparations for returning (home)
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
postponement; moving back
each (person); everyone; individual; respective
stubbornly; firmly; determinedly; obstinately; resolutely; adamantly
to nod one's head; to nod yes; to agree