to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
disorder; chaos; confusion; mayhem
to end; to come to an end; to close; to finish
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
September; ninth month of the lunar calendar
thirteenth day of the month; thirteen days
be; is; did; (have) done; please; do
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
mobile telephone; cellular telephone
email; mail (usu. in compound words); post; message (sent over a chat application); instant message; male
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
neighbourhood; neighborhood
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
ago; since; before; previous
event; affair; incident; case; plot; trouble
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to have a talk; to tell a story
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
now; soon; already; yet; further; more
May; fifth month of the lunar calendar
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
changing completely; transformation
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
iron rod; iron bar; iron club; horizontal bar (gymnastics)
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
name; given name; title; fame; renown; pretext