sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
what date?; what's the date?; when?
what time; (lit.) which hour
reason; logic; method; system; order
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
rolling (something) up by spinning it around; coiling
to pat (e.g. dog); to rub; to stroke; to fondle
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to require much effort; to be hard to do; to be bone-breakingly hard
to make efforts; to take pains; to break a bone
generation of heat; (attack of) fever; pyrexia
one's student (esp. a former one); one's pupil; one's disciple
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
morning assembly (at a company, school, etc.); morning gathering
assembly at the end of the day (at a company or school, etc.)
habit; (social) custom; practice; convention
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
noble; lofty; high-minded; virtuous; upright
being startled; getting a shock
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
to change one's place of residence; to migrate; to move
surely; certainly; no doubt; indeed
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
exaltation; emotional uplift
product; produce; result; fruit
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
to draw the conclusion that ...; to conclude
to go wrong; to go awry; to go off track; to go out of whack
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
what's what; heads or tails
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
fusuma; Japanese sliding screen