to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
a person without a single relative
for oneself; for one's own sake; on one's own account
to have a tendency to; to be liable to; to have a touch of; to have a smack of
to fetter; to shackle; to bind
rather; sooner; preferably
three generations; three periods; third generation
to be smart; to be cool; to be sharp; to be stylish
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
all people; everybody; ten thousand people
fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
to sift out; to screen or eliminate (candidates)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
concern; sympathy; solicitude; nature; disposition; temperament
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
fence; paling; railing; (arch.) fortress
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
intimidating air; sense of intimidation
to show off; to make a display (e.g. of wealth)
to hide; to keep to oneself
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
to be refined; to be polished; to be stylish; to be sophisticated
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness
considerably; fairly; quite
passing through without stopping; passing by
cardiopulmonary arrest; showing no vital signs
cardiac massage; heart massage
revival; resuscitation; revitalization; rejuvenation; regeneration
environment; circumstance
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
testimony; (verbal) evidence
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)