unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
boiled octopus; person as red as a lobster
to become used to seeing; to be familiar with
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
slumping; flopping down; heavily rotating
lightly; easily; carelessly
doctor's office; medical office; sickbay
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
generation of heat; (attack of) fever; pyrexia
blow; hit (on the body); beating
suspension (from work or school)
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
gang of young toughs; hooligans; hoodlums; hoods; yobbos
rising; developing; emergent; burgeoning; new
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
motorcycle; motorbike; bicycle
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
mental derangement; madness; insanity
arrest; apprehension; capture
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to develop into a serious incident
technique; art; skill; move
third stage; three stages
seoi nage (judo); shoulder throw; back-carry throw
osotogari (judo); major outer reap; major sweeping leg throw
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
first rank in the senior class (in martial arts, go, etc.); lowest rank; one dan
instructor; (fencing) teacher; model
the teaching profession; education of laity
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
director; executive; officer; official; person in charge