to concern; to be related
materials; data; document
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
oyaki; fried round wheat or buckwheat flour cake with various fillings; imagawayaki; thick pancake containing bean jam, served hot
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
time; years; days; the Moon and the Sun
to lose (through death) (e.g. wife, child)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to become thin; to fade; to grow pale
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
telephone book; telephone directory
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
in case of; at that time; at this time
story; tale; talk; discussion
folklore studies; folkloristics
abundant; plentiful; rich; ample
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
most part; greater part; majority
to beat down prices; to strike a hard bargain
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
between the pages of a book; between two books
few decades; many decades; several decades
of course; certainly; naturally
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
what would (you) do?; what to do about it
to throw into; to toss into
under one's arm; (in) the armpit
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
suddenly; abruptly; unexpectedly
curiosity; inquisitiveness
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
strong wind; high wind; moderate gale
oil; petroleum; oil; lubricant; (cooking) oil; (massage) oil; ointment
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
to scatter away; to vanish