news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to continue; to keep up; to keep on
if you think about it; come to think of it
twentieth day of the month; twenty days
what is it (that); the meaning of something; what something is about
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
even; (if) only; just; besides; on top of that
of course; certainly; naturally
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
determination; resolution
state of affairs (around you); situation; circumstances
pain of love; love troubles
inattention; absent-mindedness
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to be opposite; to face each other
club activities; extracurricular activities
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
being enrolled (at a school); being registered; being a member (of a team, organization, etc.)
to repeat; to do something over again
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
earrings (for pierced ears); ear piercing; body piercing