girl; daughter; baby girl; young woman
reduced-size edition (e.g. of a book); pocket edition; compact edition
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
district; region; the country; countryside; civilian society
native place; birth-place; one's old home; province; region; locality
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
very young; little; childish; immature
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
way of talking; speaking style
about when; about what time; how soon
curiosity; inquisitiveness
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
at that time; in those days; at that moment; then
at last; finally; barely; narrowly; just
making (information) into a database; creating a database (from information); entering into a database
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
terminal; computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)
this way; this direction; here; this (one); I; me
entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
blank form; sheets of paper; sheet of paper
to present; to submit; to tender; to hold out
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
hill; height; knoll; rising ground
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
honorific/polite/humble prefix
to live; to reside; to inhabit
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
commuting to school; school commute
otherwise; or else; if not
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once